Memory of the Earth 遥か遠い日の記憶

Photo by Masahiro Masuno

I feel the vibration of the Mother Earth

I hear the voice of the Father Spirit

We walked with our Brother baffalos

We cherished the flowers in prairie

We sang with the melody of stream of water

All were one and all supported each other

We protected our Brother Baffalos

We protected the flowers and the birds on the tree

We lived with the pure water that flows through our Mother Earth

We spent days with the move of the Sun

We prayed for the moon and the stars during the night

When was it?



母なる大地のふるえがハートに伝わる。父なる天の声が聞こえる。

私達の兄弟であるバッファローと共に歩き

野に咲く花をいつくしみ

小川の流れるメロディーとともに歌う。

全てのものが一つで、全てのものが互いを支えあって生きていた。

バッファローたちを守り

野に咲く花と木々を舞う鳥を守り

小川の澄んだ流れとともに生きる

太陽の動きと共に日をすごし

月と星に祈りを捧げて夜を明かす

あれはいつの時代だったのだろう。